Sprache der Gehörlosen
LERNHILFE / Kürzlich ist ein Gebärdensuchbuch mit DVD für Kinder erschienen.
Es soll zur besseren Verständigung beitragen.
BASEL. «Für einen Fünfjährigen ist es meistens zu spät, die Gebärdensprache spielerisch zu lernen», betonte Patrick Lautenschlager, welcher das erste Buch für gehörlose Kinder und dazu eine DVD konzipiert und realisiert hat. Im Gundeldingerfeld wurde die Vernissage der beiden Lernhilfen im so genannten «Fingershop» gefeiert.
Die Gebärdensprache ist die Sprache der Gehörlosen. Dank ihr können sich die Gehörlosen untereinander verständigen und mit einem Dolmetscher auch mit Hörenden kommunizieren.
Die gehörlose Marina Ribeaud, diplomierte Gebärdensprachlehrerin, Mutter eines dreijährigen Knaben und einer zweijährigen Tochter und mit Patrick Lautenschlager verheiratet, gab zu verstehen, dass die Sprachförderung schon in jungen Jahren stattfinden müsse. Dadurch könne sich eine hohe Sprachkompetenz entwickeln. Und deshalb freut sie sichüber das gedruckte und das elektronische Werk, welches hierzulande so etwas wie eine Pioniertat darstellt. Sie betonte auch, das man im Schweizer Fernsehen die Simultanübersetzung für Gehörlose im Gegensatz zu ausländischen Sendern (noch) nicht kenne.
Kinder lernen mit der DVD die Sprache sehr schnell
An der erstmaligen DVD-Präsentation im «fingershop» nahmen auch Hörende mit Staunen zur Kenntnis, dass der unkomplizierte Zugang zur Gebärdensprache ihnen den Kontakt mit Mitmenschen ermöglicht, die zwar ein Handicap haben, aber völlig autonom ihr Leben bestreiten. Und auch die Kinder, so war zu beobachten, lernen via DVD und Erläuterungen im Buch schnell und sogar nachhaltig.
Auf sieben Doppelseiten im Buch (und auf der DVD dargestellt) sind Szenen vom Zolli, Bauernhof, Spielplatz, Wald, Bahnhof und See sowie aus der Stadt von der Illustratorin K. Johanna Fritz zu sehen, mit kurzen Erläuterungen versehen. Die Gebärden dürften als Ergänzung zum Buch via DVD durch die Kinder noch einfacher zu erlernen sein. Das gilt selbstverständlichauch für hörende Kinder – und auch für Erwachsene. Gemäss Patrick Lautenschlager wurden die Lernhilfen durch den Verein Visuelle Kultur und die Max Bircher-Stiftung ermöglicht.
Erhältlich sind Buch und DVD vorerst nur via info@fingershop.ch. Bereits sind weitere Bücher und andere kindergerechte Produkte für Gehörlose und Hörende geplant. (ree)
Erschienen in der Basellandschaftlichen Zeitung